EWWW Image Optimizer - en to ro translation catalogue (271 entries)

en: Azure Storage image
ro: Imagine din Azure Storage

en: Amazon S3 image
ro: Imagine din Amazon S3

en: Deferred Optimization
ro: Optimizare Programată

en: Optimize images later via wp_cron, after image upload or generation is complete.
ro: Optimizează imaginile mai târziu cu ajutorul wp_cron, după ce imaginea a fost încărcată sau generarea acesteia s-a finalizat.

en: Could not find %s
ro: Nu am găsit %s

en: %s is not writable
ro: %s nu poate fi rescris

en: Operation timed out, you may need to increase the max_execution_time for PHP
ro: Operațiunea a fost întreruptă, trebuie să crești valoarea max_execution_time din PHP

en: License Exceeded
ro: Licență expirată

en: Optimization stopped, reload page to resume.
ro: Optimizarea a fost oprită, reîncarcă pagina pentru a o relua.

en: Operation Interrupted
ro: Operațiune Întreruptă

en: Temporary failure, seconds left to retry:
ro: Eroare temporară. Secunde până la o nouă încercare:

en: Could not remove image from table.
ro: Nu am putut șterge imaginea din tabel.

en: Click to toggle
ro: Apasă pentru a ascunde.

en: Disable Resizes
ro: Dezactivează Redimensionările

en: Wordpress, your theme, and other plugins generate various image sizes. You may disable optimization for certain sizes, or completely prevent those sizes from being created.
ro: Wordpress, tema ta și oricare alte module generează diverse dimensiuni pentru imagini. Poți dezactiva optimizarea pentru anumite dimensiuni sau poți să împiedici chiar crearea imaginilor de anumite dimensiuni.

en: Disable Optimization
ro: Dezactivează Optimizarea

en: Disable Creation
ro: Dezactivează Crearea

en: You don't have permission to optimize images.
ro: Nu ai drepturile necesare pentru a optimiza imagini.

en: Faster lossy optimization
ro: Optimizare rapidă lossy

en: Speed up the lossy operations by performing less compression.
ro: Redu timpul de optimizare lossy folosind o compresie mai mică.

en: Requires an EWWW Image Optimizer Cloud Subscription.
ro: Necesită un abonament la EWWW Image Optimizer Cloud

en: Uses pngquant locally. Use EWWW I.O. Cloud for even better lossy compression.
ro: Folosește pngquant local. Pentru o și mai bună optimizare lossy încearcă EWWW I.O. Cloud.

en: Uses output buffering and libxml functionality from PHP. Use this if the Apache rewrite rules do not work, or if your images are served from a CDN.
ro: Foloșeste buffer-ul extern și funcționalitatea libxml a PHP. Utilizează această opțiune dacă regulile Apache de rewrite nu funcționează sau dacă imaginile sunt livrate prin CDN.

en: optimized %1$d images, usage will reset in %2$d day. | optimized %1$d images, usage will reset in %2$d days.
ro[0]: s-au optimizat %1$d imagini, datele de utilizare vor fi resetate în %2$d zi.
ro[1]: s-au optimizat %1$d imagini, datele de utilizare vor fi resetate în %2$d zile.
ro[2]: s-au optimizat %1$d imagini, datele de utilizare vor fi resetate în %2$d zile.

en: %1$d image credit remaining. | %1$d image credits remaining.
ro[0]: a mai rămas %1$d credit pentru imagini.
ro[1]: au mai rămas %1$d credite pentru imagini.
ro[2]: au mai rămas %1$d credite pentru imagini.

en: Alternative WebP Rewriting
ro: Activează rescrierea WebP

en: %d images
ro: %d imagini

en: Provide paths containing images to be optimized using "Scan and Optimize" on the Bulk Optimize page or by Scheduled Optimization.
ro: Introdu căile directoarelor care conțin imagini care vor fi optimizate cu ajutorul funcției "Scaneză și optimizează" din pagina Optimizare Bulk sau prin funcția Optimizare Programată.

[ctx: string will be something like "media" or "nextgen"]
en: Optimizing %1$s with a %2$d second pause between images.
ro: Optimizează %1$s cu %2$d secundă(e) pauză între imagini.

en: Forcing re-optimization of previously processed images.
ro: Re-optimizare forțată a imaginilor procesate anterior.

en: Bulk status has been reset, starting from the beginning.
ro: Starea optimizării bulk a fost resetată și se reia de la început.

en: Bulk status has been reset, the next bulk operation will start from the beginning.
ro: Starea optimizării bulk a fost resetată, următoarea operațiune bulk va porni de la început.

en: Please specify a valid library option, see "wp-cli help ewwwio optimize" for more information.
ro: Te rugăm să specifici o opțiune de librărie validă, vezi "wp-cli help ewwwio optimize" pentru mai multe informații.

en: Unoptimized Images
ro: Imagini neoptimizate

en: Optimize All Images
ro: Optimizează toate imaginile

en: There are too many images to display.
ro: Sunt prea multe imagini de afișat.

en: %1$d images in other folders need optimizing.
ro: %1$d imagini din alte directoare necesită optimizare.

en: NextGEN/Nextcellent not installed.
ro: Nu este instalat NextGEN/Nextcellent.

en: Grand Flagallery not installed.
ro: Nu este instalat Grand Flagallery.

en: Exclude full-size images from metadata removal
ro: Nu șterge datele meta ale imaginilor în format integral.

en: Scan and optimize
ro: Scanează și optimizează

en: Resume previous optimization
ro: Continuă optimizarea anterioară

en: Optimize Everything Else
ro: Optimizează Tot

en: Use this tool to optimize images outside of the Media Library and galleries where we have full integration. Examples: theme images, BuddyPress, WP Symposium, and any folders that you have specified on the settings page.
ro: Folosește această funcție pentru a optimiza imaginile aflate în alte directoare decât Biblioteca Media sau alte galerii în care pluginul este integrat complet. Exemple: imaginile din teme, BuddyPress, WP Symposium sau alte directoare specificate în pagina de setări.

en: The database schema has changed, you need to convert to the new format.
ro: Schema bazei de date a fost modificată, trebuie să faci conversia la noul format.

en: Convert Table
ro: Tabel Conversii

en: There are no images to optimize.
ro: Nu există imagini care să poată fi optimizate.

en: Scanning, this could take a while
ro: În curs de scanare, poate dura câteva minute

en: Last optimization was completed on %1$s at %2$s and optimized %3$d images
ro: Cea mai recentă optimizare a fost finalizată pe %1$s la %2$s, când au fost optimizate %3$d imagini

en: Optimize Again
ro: Repetă Optimizarea

en: If you would like to start over again, press the Reset Status button to reset the bulk operation status.
ro: Dacă vrei să reiei operațiunea, apasă butonul Resetează Statusul, pentru a reseta starea operațiunii de import.

en: Reset Status
ro: Resetează Statusul

en: The plugin keeps track of already optimized images to prevent re-optimization. There are %d images that have been optimized so far.
ro: Acest plugin urmărește imaginile care au fost deja optimizate, pentru a preveni re-optimizarea. %d imagini au fost deja optimizate.

en: Show Optimized Images
ro: Arată Imaginile Optimizate

en: page
ro: pagina

en: of
ro: din

en: Cheatin&#8217; eh?
ro: Trișezi :) ?

en: Unknown Savings
ro: Îmbunătățiri necunoscute

en: Finished importing
ro: Import finalizat

en: Previously Optimized
ro: Optimizat anterior

en: No savings
ro: Nicio salvare

en: License exceeded
ro: Licență expirată

en: Filename
ro: Nume fișier

en: Image Type
ro: Tip imagine

en: Image Optimizer
ro: Optimizare Imagini

en: Image Size: %s
ro: Dimensiune imagine: %s

en: Remove from table
ro: Șterge din tabel

en: Nothing to optimize
ro: Nimic de optimizat

en: Optimizing
ro: Se optimizează

en: Finished
ro: Finalizat

en: Bulk Optimize
ro: Optimizare Bulk

en: Start optimizing
ro: Pornește optimizarea

en: Resume previous bulk operation
ro: Reia operațiunea anterioară de optimizare bulk

en: Importing
ro: Se importă

en: Stop Optimizing
ro: Oprește optimizarea

en: You should import Media Library images into the table to prevent duplicate optimization.
ro: Este necesar să imporți imaginile din Librăria Media în tabel, pentru a preveni duplicarea.

en: Import Images
ro: Importă Imagini

en: Force re-optimize
ro: Forțează reoptimizarea

en: Choose how long to pause between images (in seconds, 0 = disabled)
ro: Alege perioada de pauză între imagini (în secunde, 0 = dezactivat)

en: Optimize Media Library
ro: Optimizează Biblioteca Media

en: You do not appear to have uploaded any images yet.
ro: Se pare că nu ai încărcat nicio imagine.

en: %1$d images in the Media Library have been selected, unable to determine how many resizes and how many are unoptimized.
ro: Ai selectat %1$d imagini din Biblioteca Media, nu se poate determina câte din aceste imagini sunt redimensionate și câte sunt neoptimizate.

en: %1$d images in the Media Library have been selected (%2$d unoptimized), with %3$d resizes (%4$d unoptimized).
ro: Ai selectat %1$d imagini din Biblioteca Media (%2$d neoptimizate), cu %3$d redimensionări (%4$d neoptimizate).

en: Previously optimized images will be skipped by default.
ro: Imaginile optimizate anterior vor fi omise automat.

en: Optimized image:
ro: Imagine optimizată:

en: Skipped image, ID:
ro: Imagine omisă, ID:

en: Full size – %s
ro: Dimensiune integrală - %s

en: Elapsed: %.3f seconds
ro: Au trecut: %.3f secunde

en: Return to Media Library
ro: Înapoi la Librăria Media

en: Settings saved
ro: Setări salvate

en: Migrate WebP Images
ro: Migrează imaginile WebP

en: Image Store Optimize
ro: Optimizează Imaginile Magazinului

en: Optimize
ro: Optimizează

en: Image Store Optimization
ro: Optimizare Imagini Magazin

en: Choose a gallery or
ro: Alege o galerie sau

en: optimize all galleries
ro: optimizează toate galeriile

en: Gallery ID
ro: ID Galerie

en: Gallery Name
ro: Nume Galerie

en: Images
ro: Imagini

en: Optimize Gallery
ro: Optimizează Galerie

en: Title
ro: Titlu

en: Gallery
ro: Galerie

en: Settings
ro: Setări

en: You don't have permission to work with uploaded files.
ro: Nu ai drepturile necesare pentru a administra fișierele încărcate.

en: No attachment ID was provided.
ro: Nu există ID pentru acest fișier.

en: Original Restored
ro: S-a restaurat originalul

en: used %1$d of %2$d, usage will reset in %3$d day. | used %1$d of %2$d, usage will reset in %3$d days.
ro[0]: %1$d din %2$d utilizate. Rata de utilizare se resetează în %3$d zi.
ro[1]: %1$d din %2$d utilizate. Datele se resetează în %3$d zile.
ro[2]: %1$d din %2$d utilizate. Datele se resetează în %3$d zile.

en: Reduced by %01.1f%% (%s)
ro: Redus cu %01.1f%% (%s)

en: Cloudinary image
ro: Imagine din Cloudinary

en: Could not retrieve file path.
ro: Nu se poate prelua URL-ul fișierului.

en: %s is missing
ro: lipsește %s

en: JPG to PNG
ro: JPG în PNG

en: WARNING: Removes metadata. Requires GD or ImageMagick. PNG is generally much better than JPG for logos and other images with a limited range of colors.
ro: ATENȚIE: Înlătură metadatele. Folosește GD sau ImageMagick. PNG este în general un format mai bun decât JPG pentru logo-uri și alte imagini cu o gamă restrânsă de culori.

en: PNG to JPG
ro: PNG în JPG

en: WARNING: This is not a lossless conversion and requires GD or ImageMagick. JPG is much better than PNG for photographic use because it compresses the image and discards data. Transparent images will only be converted if a background color has been set.
ro: AVERTISMENT: Această conversie nu va duce la reducerea calității și necesită GD sau ImageMagick. JPG este un format mult mai bun pentru fotografii decât PNG, pentru că utilizează compresia imaginii și elimină metadatele. Imaginile transparente vor fi convertite numai dacă se definește culoarea de fundal.

en: GIF to PNG
ro: GIF în PNG

en: PNG is generally better than GIF, but does not support animation. Animated images will not be converted.
ro: PNG este, în general, un format mai bun decât GIF, dar nu suportă animații. Imaginile animate nu vor fi convertite.

en: Unsupported file type
ro: Tip de fișier nesuportat

en: Re-optimize
ro: Re-optimizează

en: Restore original
ro: Înlocuiește cu fișierul original

en: Not processed
ro: Nu a fost procesat

en: Optimize now!
ro: Optimizează acum!

en: Insertion successful
ro: Inserare reușită

en: Insertion failed
ro: Inserare eșuată

en: Pngout was successfully installed, check the Plugin Status area for version information.
ro: Am instalat cu succes Pngout, vezi informațiile despre versiune în secțiunea Status Plugin

en: Pngout was not installed: %1$s. Make sure this folder is writable: %2$s
ro: Pngout nu a fost instalat: %1$s. Asigură-te că există drepturi de scriere pentru directorul: %2$s

en: Plugin Home Page
ro: Pagina Pluginului

en: Installation Instructions
ro: Instrucțiuni Instalare

en: Plugin Support
ro: Suport Plugin

en: Cloud Status
ro: Status Cloud

en: Media Library
ro: Biblioteca Media

en: New images uploaded to the Media Library will be optimized automatically. If you have existing images you would like to optimize, you can use the %s tool.
ro: Imaginile nou încărcate în Biblioteca Media vor fi optimizate automat. Dacă sunt imagini mai vechi pe care vrei să le optimizezi, folosește funcția %s.

en: Plugin Status
ro: Status Plugin

en: All Clear
ro: Totul e în regulă

en: Requires Attention
ro: Necesită atenție

en: Total Savings:
ro: Salvări totale:

en: Cloud optimization API Key
ro: Cheie API pentru optimizare în Cloud

en: Verified,
ro: Verificat,

en: Not Verified
ro: Neverificat

en: If updated versions are available below you may either download the newer versions and install them yourself, or uncheck "Use System Paths" and use the bundled tools.
ro: Dacă sunt disponibile versiuni mai noi, poți să le descarci și să le instalezi chiar tu. În caz contract, debifează  "Folosește Căile de Sistem" și utilizează uneltele predefinite.

en: Updates are optional, but may contain increased optimization or security patches
ro: Actualizările sunt opționale, dar pot conține mai multe optimizări sau corecții de securitate.

en: If updated versions are available below, you may need to enable write permission on the %s folder to use the automatic installs.
ro: Dacă există versiuni mai noi, ar putea fi nevoie să acorzi drepturi de scriere pe directorul %s pentru a putea folosi instalările automate.

en: Installed
ro: Instalat

en: version
ro: versiunea

en: Missing
ro: Lipsește

en: Install
ro: Instalează

en: automatically
ro: automat

en: manually
ro: manual

en: Pngout is free closed-source software that can produce drastically reduced filesizes for PNGs, but can be very time consuming to process images
ro: Pngout este un software gratuit, de tip closed-source și care ajută la diminuarea drastică a dimensiunii fișierelor PNG, însă optimizarea poate dura foarte mult.

en: On
ro: Pornit

en: Off
ro: Oprit

en: Disabled
ro: Dezactivat

en: Enabled
ro: Activat

en: %s only need one, used for conversion, not optimization
ro: %s au nevoie doar de una dintre ele, pentru conversie, nu și pentru optimizare:

en: Graphics libraries
ro: Librării grafice

en: Only need one of these:
ro: Doar una dintre cele de mai jos:

en: command not found on your system
ro: comanda nu a fost găsită în sistemul tău

en: not required
ro: nu este obligatoriu

en: required for automatic pngout installer
ro: obligatoriu pentru instalarea automată a pngout

en: Cloud Settings
ro: Setări Cloud

en: Basic Settings
ro: Setări de bază

en: Advanced Settings
ro: Setări Avansate

en: Conversion Settings
ro: Setări pentru Conversie

en: If exec() is disabled for security reasons (and enabling it is not an option), or you would like to offload image optimization to a third-party server, you may purchase an API key for our cloud optimization service. The API key should be entered below, and cloud optimization must be enabled for each image format individually.
ro: Dacă exec() este dezactivat pentru motive de securitate (și nu poți să îl reactivezi) sau dacă vrei să transferi load-ul optimizării imaginilor către un server secundar, poți obține o cheie API pentru servicii de optimizare în cloud. Cheia API se introduce mai jos, iar optimizarea în cloud se activează pentru fiecare format de imagine, individual.

en: Purchase an API key.
ro: Obține o cheie API.

en: API Key will be validated when you save your settings.
ro: Cheia API va fi validată atunci când salvezi setările.

en: JPG cloud optimization
ro: Optimizare JPG în cloud

en: PNG cloud optimization
ro: Optimizare PNG în cloud

en: extra PNG compression (slower)
ro: compresie suplimentară PNG (încet)

en: GIF cloud optimization
ro: Optimizare GIF în cloud

en: Use this to provide information for support purposes, or if you feel comfortable digging around in the code to fix a problem you are experiencing.
ro: Activează dacă vrei să trimiți informații pentru suport sau dacă ești obișnuit să verifici coduri și să repari problemele pe care le-ai găsit.

en: Remove metadata
ro: Șterge metadatele

en: This will remove ALL metadata: EXIF and comments.
ro: TOATE datele meta vor fi șterse: EXIF și comentariile.

en: Lossy JPG optimization
ro: Optimizare JPG cu scăderea calității

en: WARNING:
ro: AVERTISMENT:

en: While most users will not notice a difference in image quality, lossy means there IS a loss in image quality.
ro: Deși majoritatea utilizatorilor nu vor observa o diferență de calitate, modul - calitate redusă - înseamnă chiar CALITATE REDUSĂ.

en: Lossy PNG optimization
ro: Optimizare PNG cu scăderea calității

en: Bulk Delay
ro: Pauză Optimizare grup

en: Automatic Cloudinary upload
ro: Încarcă automat în Cloudinary

en: When enabled, uploads to the Media Library will be transferred to Cloudinary after optimization. Cloudinary generates resizes, so only the full-size image is uploaded.
ro: Dacă este activată opțiunea, fișierele încărcate în Librăria Media vor fi transferate în Cloudinary după optimizare. Cloudinary va genera versiunile redimensionate ale imaginii, așa că nu se va transfera decât fișierul original în format integral.

en: optipng optimization level
ro: nivel de optimizare optipng

en: Level %d
ro: Nivel %d

en: %d trial
ro: %d încercare

en: %d trials
ro: %d încercări

en: default
ro: implicit

en: According to the author of optipng, 10 trials should satisfy most people, 30 trials should satisfy everyone.
ro: Potrivit autorului optipng, 10 încercări vor mulțumi majoritatea utilizatorilor, 30 de încercări îi vor mulțumi pe toți.

en: pngout optimization level
ro: nivel de optimizare pnout

en: Xtreme! (Slowest)
ro: Xtreme! (Cel mai încet)

en: Intense (Slow)
ro: Intens (Încet)

en: Longest Match (Fast)
ro: Cea mai bună potrivire (Rapid)

en: Huffman Only (Faster)
ro: Doar Huffman (Mai rapid)

en: If you have CPU cycles to spare, go with level %d
ro: Dacă ai CPU de rezervă, alege nivelul %d

en: Scheduled optimization
ro: Optimizare programată

en: This will enable scheduled optimization of unoptimized images for your theme, buddypress, and any additional folders you have configured below. Runs hourly: wp_cron only runs when your site is visited, so it may be even longer between optimizations.
ro: Activează optimizarea programată pentru imaginile neoptimizate din temă, buddypress și orice alte directoare pe care le-ai configurat mai jos. Rulează în fiecare oră: wp_cron rulează doar atunci când site-ul este vizitat, deci este posibil să dureze mai multe între optimizări.

en: Folders to optimize
ro: Directoare de optimizat

en: One path per line, must be within %s. Use full paths, not relative paths.
ro: Introdu o singură cale de sistem pe linie, încadrată de %s. Scrie toată calea de sistem, nu folosi căi relative.

en: Skip Small Images
ro: Omite imaginile mici

en: Do not optimize images smaller than this (in bytes)
ro: Nu optimiza imagini cu dimensiunea mai mică de (în bytes)

en: Skip Large PNG Images
ro: Omite Imaginile PNG Mari

en: Do not optimize PNG images larger than this (in bytes)
ro: Nu optimiza imagini PNG cu dimensiunea mai mare de (în bytes)

en: Exclude full-size images from lossy optimization
ro: Exclude imaginile integrale din procesul de optimizare cu scăderea calității

en: Use System Paths
ro: Folosește URL-urile de Sistem

en: If you have already installed the utilities in a system location, such as %s or %s, use this to force the plugin to use those versions and skip the auto-installers.
ro: Dacă ai instalat deja utilele într-o locație de sistem, ca %s sau %s, folosește această funcție pentru a forța pluginul să utilizele acele versiuni și să sară peste fișierele de auto-install.

en: disable
ro: dezactivează

en: Conversion is only available for images in the Media Library (except WebP). By default, all images have a link available in the Media Library for one-time conversion. Turning on individual conversion operations below will enable conversion filters any time an image is uploaded or modified.
ro: Conversia poate fi aplicată numai imaginilor din Librăria Media (cu excepția WebP). Implicit, toate imaginile din Librăria Media au un link care permite conversia per imagine. Dacă optezi pentru conversia individuală, mai jos, atunci filtrele de conversie vor fi active ori de câte ori încarci sau modifici o imagine.

en: NOTE:
ro: NOTĂ:

en: The plugin will attempt to update image locations for any posts that contain the images. You may still need to manually update locations/urls for converted images.
ro: Pluginul va încerca să actualizeze adresele URL ale imaginilor pentru orice articol care conține imagini. Este posibil să fie nevoie să actualizezi și manual URL-urile imaginilor convertite.

en: Hide Conversion Links
ro: Ascunde Linkurile de Conversie

en: Site or Network admins can use this to prevent other users from using the conversion links in the Media Library which bypass the settings below.
ro: Administratorul Site-ului sau al Rețelei poate folosi această funcție pentru a interzice altor utilizator să folosească linkurile de conversie din Librăria Media, suprascriind astfel setările de mai jos.

en: Delete originals
ro: Șterge imaginile originale

en: This will remove the original image from the server after a successful conversion.
ro: Șterge definitiv imaginea de pe server după o conversie reușită.

en: JPG/PNG to WebP
ro: JPG/PNG în WebP

en: JPG to WebP conversion is lossy, but quality loss is minimal. PNG to WebP conversion is lossless.
ro: Conversia JPG în WebP duce la o minimă scădere a calității. Conversia PNG în WebP nu influențează calitatea imaginilor.

en: Originals are never deleted, and WebP images should only be served to supported browsers.
ro: Fișierele originale nu sunt șterse niciodata, iar imaginile WebP vor fi afișate numai în browserele care suportă acest tip de fișier.

en: You can use the rewrite rules below to serve WebP images with Apache.
ro: Poți folosi regulile de mai jos pentru a afișa imagini WebP din Apache.

en: enable %s to %s conversion
ro: activează conversia din %s în %s

en: Removes metadata and increases cpu usage dramatically.
ro: Înlătură metadatele din fișiere și crește foarte mult utilizarea resurselor (CPU).

en: PNG is generally much better than JPG for logos and other images with a limited range of colors. Checking this option will slow down JPG processing significantly, and you may want to enable it only temporarily.
ro: PNG este un format mult mai bun pentru logo-uri și alte imagini cu o gamă redusă de culori, decât JPG. Dacă bifezi această opțiune vei încetini considerabil procesarea imaginilor JPG. Activarea opțiunii poate fi făcută temporar, de exemplu.

en: This is not a lossless conversion.
ro: Această conversie nu va duce la pierderea calității imaginilor.

en: JPG is generally much better than PNG for photographic use because it compresses the image and discards data. PNGs with transparency are not converted by default.
ro: JPG este, în general, un format mult mai bun pentru imagini decât PNG, fiincă elimină informațiile suplimentare și comprimă imaginea. PNG-urile transparente nu se optimizează.

en: JPG background color:
ro: Culoare fundal JPG:

en: HEX format (#123def)
ro: Format HEX (#123def)

en: Background color is used only if the PNG has transparency. Leave this value blank to skip PNGs with transparency.
ro: Culoare de fundal este folosită numai dacă PNG-ul este transparent. Nu completa această valoare dacă vrei să nu optimizezi PNG-urile transparente.

en: JPG quality level:
ro: Calitate JPG:

en: Valid values are 1-100.
ro: Valori valide, între 1 și 100.

en: If JPG quality is blank, the plugin will attempt to set the optimal quality level or default to 92. Remember, this is a lossy conversion, so you are losing pixels, and it is not recommended to actually set the level here unless you want noticable loss of image quality.
ro: Dacă nu ai completat o valoare la calitatea JPG-ul, atunci pluginul va seta valoarea implicit la 92. Nu uita că asta înseamnă că vei pierde din calitatea imaginilor și nu este recomandat să setezi această calitate decât dacă vrei așa ceva în mod expres.

en: No warnings here, just do it.
ro: Niciun avertisment aici, poți porni procesul.

en: PNG is generally better than GIF, but animated images cannot be converted.
ro: PNG este, de obicei, un format mai bun, dar imaginile animate nu pot fi convertite în acest format.

en: Save Changes
ro: Salvează modificările

en: There are many ways to serve WebP images to visitors with supported browsers. You may choose any you wish, but it is recommended to serve them with an .htaccess file using mod_rewrite and mod_headers. The plugin can insert the rules for you if the file is writable, or you can edit .htaccess yourself.
ro: Există multiple moduri de afișare a imaginilor de tip WebP în browserele suportate. Poți alege oricare modalitate, dar este recomandat ca afișarea să se facă utilizând mod_rewrite și mod_headers în .htaccess. Modulul poate insera regulile automat dacă fișierul .htaccess poate fi scris sau poți introduce regulile manual, direct în fișierul .htaccess.

en: Rules verified successfully
ro: Regulile au fost verificate cu succes.

en: The image to the right will display a WebP image with WEBP in white text, if your site is serving WebP images and your browser supports WebP.
ro: Imaginea din dreapta va afișa o imagine WebP cu textul WEBP scris cu font alb, dacă site-ul tău poate să afișeze acest tip de imagine și dacă și browser-ul tău suportă formatul WebP.

en: Insert Rewrite Rules
ro: Inserează Regulile de Rewrite

en: EWWW Image Optimizer is supported on Linux, FreeBSD, Mac OSX, and Windows
ro: EWWW Optimizare Imagini este suportat pe Linux, FreeBSD, Mac OSX și Windows

en: Unfortunately, the EWWW Image Optimizer plugin does not work with %s
ro: Din păcate, EWWW Optimizare Imagini nu funcționează împreună cu %s

en: EWWW Image Optimizer could not create the tool folder
ro: EWWW Optimizare Imagini nu a putut crea directorul de unelte

en: Please adjust permissions or create the folder
ro: Te rugăm să actualizezi permisiunile sau să creezi directorul

en: EWWW Image Optimizer could not install tools in %s
ro: EWWW Optimizare Imagini nu a putut instala uneltele în %s

en: Please adjust permissions or create the folder. If you have installed the tools elsewhere on your system, check the option to %s.
ro: Modifică permisiunile sau creează directorul. Dacă ai instalat uneltele în alt director din sistem, bifează opțiunea %s.

en: For more details, visit the %1$s or the %2$s.
ro: Pentru mai multe detalii, vizitează %1$s sau %2$s.

en: Settings Page
ro: Pagină Setări

en: EWWW Image Optimizer requires exec(). Your system administrator has disabled this function.
ro: EWWW Image Optimizer funcționează doar cu exec(). Administratorul sistemul tău a dezactivat această funcție.

en: Safe Mode is turned on for PHP. This plugin cannot operate in Safe Mode.
ro: Safe Mode este activat pentru PHP. Pluginul nu funcționează în Safe Mode.

en: EWWW Image Optimizer uses %1$s, %2$s, %3$s, %4$s, %5$s, and %6$s. You are missing: %7$s. Please install via the %8$s or the %9$s.
ro: EWWW Image Optimizer are nevoie de %1$s, %2$s, %3$s, %4$s, %5$s și %6$s. Lipsește / lipsesc:  %7$s. Te rog instalează via %8$s sau %9$s.

en: Optimization skipped
ro: Optimizare omisă

en: Missing finfo_file(), getimagesize() and mime_content_type() PHP functions
ro: Lipsesc funcțiile PHP: finfo_file(), getimagesize() și mime_content_type()

en: %s is disabled
ro: %s este dezactivat.

en: Unable to write file
ro: Nu se poate scrie fișierul

en: Optimization failed
ro: Optimizare eșuată

en: png tools are disabled
ro: uneltele png sunt dezactivate

en: You don't have permission to install image optimizer utilities.
ro: Nu ai drepturile necesare pentru a instala fișierele pentru optimizarea imaginilor

en: tar command not found
ro: comanda tar nu a fost găsită

en: could not move pngout
ro: nu am putut muta pngout

en: could not set permissions
ro: nu am putut seta drepturile

en: %1$d images have been selected (%2$d unoptimized), with %3$d resizes (%4$d unoptimized).
ro: Ai selectat %1$d imagini (%2$d neoptimizate), cu %3$d redimensionări (%4$d neoptimizate).

en: Optimized size – %s
ro: Dimensiune optimizată – %s

en: Thumbnail – %s
ro: Miniatură - %s

en: Finished Optimization!
ro: Optimizare finalizată!

en: The migration is split into two parts. First, the plugin needs to scan all folders for webp images. Once it has obtained the list of images to rename, it will proceed with the renaming
ro: Migrarea este împărțită în două etape. Mai întâi, modulul trebuie să scaneze toate directoarele pentru a găsi imaginile webp. Odată obținută imaginile care vor fi redenumite, va trece la procesul de redenumire.

en: Start Migration
ro: Începe migrarea

en: Scanning
ro: Se scanează

en: %d Webp images left to rename.
ro: au mai rămas %d imagini Webp de redenumit

en: Skipped:
ro: Imagine omisă:

en: Bulk Thumbnail Optimize
ro: Optimizează miniaturile în grup

en: The thumbnails for your new images have not been optimized.
ro: Miniaturile imaginilor noi nu au fost optimizate

en: Optimize Thumbs
ro: Optimizează miniaturile

en: Processing
ro: În curs de procesare

en: We have %d images to optimize.
ro: Se pot optimiza %d imagini.

en: Galleries
ro: Galerii

en: Full size - %s
ro: Format integral - %s

en: Thumbnail - %s
ro: Miniatură - %s
