EWWW Image Optimizer - en to pl translation catalogue (271 entries)

en: %1$d image credit remaining. | %1$d image credits remaining.
pl[0]: Został %1$d kredyt.
pl[1]: Zostały %1$d kredyty.
pl[2]: Zostało %1$d kredytów.

en: %1$d images have been selected (%2$d unoptimized), with %3$d resizes (%4$d unoptimized).
pl: Wybrane obrazy: %1$d (niezoptymalizowane: %2$d), przeskalowania: %3$d (niezoptymalizowane: %4$d).

en: %1$d images in other folders need optimizing.
pl: %1$d obrazów w innych folderach potrzebuje optymalizacji.

en: %1$d images in the Media Library have been selected (%2$d unoptimized), with %3$d resizes (%4$d unoptimized).
pl: Wybrane obrazy w Bibliotece mediów: %1$d (niezoptymalizowane: %2$d), przeskalowania: %3$d (niezoptymalizowane: %4$d).

en: %1$d images in the Media Library have been selected, unable to determine how many resizes and how many are unoptimized.
pl: Wybrane obrazy w Bibliotece mediów: %1$d, nie da się stwierdzić, ile przeskalowań i ile jest niezoptymalizowanych.

en: %d Webp images left to rename.
pl: %d obrazów Webp czeka na zmianę nazwy

en: %d images
pl: %d obrazów

en: %d trial
pl: &d próba

en: %d trials
pl: &d prób

en: %s is disabled
pl: Wyłączono %s

en: %s is missing
pl: Brakuje %s

en: %s is not writable
pl: Nie można zapisywać w %s

en: %s only need one, used for conversion, not optimization
pl: %s tylko jedna potrzebna, używane do konwersji, nie optymalizacji

en: API Key will be validated when you save your settings.
pl: Klucz API zostanie sprawdzony, kiedy zapiszesz ustawienia.

en: According to the author of optipng, 10 trials should satisfy most people, 30 trials should satisfy everyone.
pl: Według autora optipng, 10 prób zadowoli większość ludzi, 30 prób zadowoli każdego.

en: Advanced Settings
pl: Ustawienia zaawansowane

en: All Clear
pl: Wszystko jasne

en: Alternative WebP Rewriting
pl: Alternatywne reguły rewrite dla WebP

en: Amazon S3 image
pl: Obraz z Amazon S3

en: Automatic Cloudinary upload
pl: Automatyczne wgrywanie do Cloudinary

en: Azure Storage image
pl: Obraz z Azure Storage

en: Background color is used only if the PNG has transparency. Leave this value blank to skip PNGs with transparency.
pl: Kolor tła używany jest tylko, gdy PNG ma przezroczystość. Nie wpisuj niczego, by pominąć pliki PNG z przezroczystością.

en: Basic Settings
pl: Ustawienia podstawowe

en: Bulk Delay
pl: Przerwa

en: Bulk Optimize
pl: Masowa optymalizacja

en: Bulk Thumbnail Optimize
pl: Masowa optymalizacja miniatur

en: Bulk status has been reset, starting from the beginning.
pl: Masowa optymalizacja została przerwana i zaczyna od początku.

en: Bulk status has been reset, the next bulk operation will start from the beginning.
pl: Masowa optymalizacja została przerwana, następna masowa operacja zacznie od początku.

en: Cheatin&#8217; eh?
pl: Oszukujemy, co?

en: Choose a gallery or
pl: Wybierz galerię albo

en: Choose how long to pause between images (in seconds, 0 = disabled)
pl: Wybierz, ile czekać pomiędzy obrazami (w sekundach, 0 = wyłączone)

en: Click to toggle
pl: Kliknij, by przełączyć

en: Cloud Settings
pl: Ustawienia chmury

en: Cloud Status
pl: Status chmury

en: Cloud optimization API Key
pl: Klucz API optymalizacji w chmurze

en: Cloudinary image
pl: Obraz z Cloudinary

en: Conversion Settings
pl: Ustawienia konwersji

en: Conversion is only available for images in the Media Library (except WebP). By default, all images have a link available in the Media Library for one-time conversion. Turning on individual conversion operations below will enable conversion filters any time an image is uploaded or modified.
pl: Konwersja jest tylko dostępna dla obrazów w Bibliotece mediów (oprócz WebP). Domyślnie wszystkie obrazy mają odnośnik w Bibliotece mediów do jednorazowej konwersji. Włączenie poniżej indywidualnych konwersji pozwoli konwertować obrazy zawsze, kiedy obraz jest wgrywany albo modyfikowany.

en: Convert Table
pl: Konwertuj tabelę

en: Could not find %s
pl: Nie można znaleźć %s

en: Could not remove image from table.
pl: Nie można usunąć obrazu z tabeli.

en: Could not retrieve file path.
pl: Nie można uzyskać ścieżki do pliku.

en: Debugging
pl: Debugowanie

en: Deferred Optimization
pl: Opóźniona optymalizacja

en: Delete originals
pl: Usuń oryginały

en: Disable Creation
pl: Wyłącz tworzenie obrazów

en: Disable Optimization
pl: Wyłącz optymalizację

en: Disable Resizes
pl: Wyłącz przeskalowywanie

en: Disabled
pl: Wyłączono

en: Do not optimize PNG images larger than this (in bytes)
pl: Nie optymalizuj obrazów PNG mniejszych niż (w bajtach)

en: Do not optimize images smaller than this (in bytes)
pl: Nie optymalizuj obrazów mniejszych niż (w bajtach)

en: EWWW Image Optimizer could not create the tool folder
pl: EWWW Image Optimizer nie mógł utworzyć foldera z narzędziami

en: EWWW Image Optimizer could not install tools in %s
pl: EWWW Image Optimizer nie mógł zainstalować narzędzi w %s

en: EWWW Image Optimizer is supported on Linux, FreeBSD, Mac OSX, and Windows
pl: EWWW Image Optimizer działa na systemach Linux, FreeBSD, Mac OSX i Windows

en: EWWW Image Optimizer requires exec(). Your system administrator has disabled this function.
pl: EWWW Image Optimizer wymaga funkcji exec(). Administrator twojego systemu ją zablokował.

en: EWWW Image Optimizer uses %1$s, %2$s, %3$s, %4$s, %5$s, and %6$s. You are missing: %7$s. Please install via the %8$s or the %9$s.
pl: EWWW Image Optimizer używa %1$s, %2$s, %3$s, %4$s, %5$s i %6$s. Brakuje: %7$s. Zainstaluj poprzez %8$s albo %9$s.

en: Elapsed: %.3f seconds
pl: Minęło sekund: %.3f

en: Enabled
pl: Włączono

en: Exclude full-size images from lossy optimization
pl: Wyklucz pełen rozmiar obrazów ze stratnej optymalizacji

en: Exclude full-size images from metadata removal
pl: Nie usuwaj meta danych z obrazów pełnorozmiarowych

en: Faster lossy optimization
pl: Szybsza stratna optymalizacja

en: Filename
pl: Nazwa pliku

en: Finished
pl: Zakończono

en: Finished Optimization!
pl: Optymalizacja zakończona!

en: Finished importing
pl: Importowanie zakończone

en: Folders to optimize
pl: Foldery do zoptymalizowania

en: For more details, visit the %1$s or the %2$s.
pl: Po więcej informacji zobacz %1$s albo %2$s.

en: Force re-optimize
pl: Wymuś ponowną optymalizację

en: Forcing re-optimization of previously processed images.
pl: Wymuszanie ponownej optymalizacji poprzednio przetworzonych obrazów.

en: Full size - %s
pl: Pełen rozmiar - %s

en: Full size – %s
pl: Pełen rozmiar - %s

en: GIF cloud optimization
pl: optymalizacja GIF w chmurze

en: GIF to PNG
pl: GIF do PNG

en: Galleries
pl: Galerie

en: Gallery
pl: Galeria

en: Gallery ID
pl: ID galerii

en: Gallery Name
pl: Nazwa galerii

en: Grand Flagallery not installed.
pl: Grand Flagallery nie jest zainstalowana

en: Graphics libraries
pl: Biblioteki graficzne

en: HEX format (#123def)
pl: Format HEX (#123def)

en: Hide Conversion Links
pl: Ukryj odnośniki do konwersji

en: Huffman Only (Faster)
pl: Tylko Huffman (Szybszy)

en: If JPG quality is blank, the plugin will attempt to set the optimal quality level or default to 92. Remember, this is a lossy conversion, so you are losing pixels, and it is not recommended to actually set the level here unless you want noticable loss of image quality.
pl: Gdy nie ma wpisanego poziomu jakości JPG, plugin spróbuje sam znaleźć optymalny poziom albo użyje domyślnego 92. Pamiętaj, to jest stratna konwersja i tracisz część danych, więc nie jest zalecane ustawianie tutaj wartości, o ile nie chcesz widocznej utraty jakości obrazu.

en: If exec() is disabled for security reasons (and enabling it is not an option), or you would like to offload image optimization to a third-party server, you may purchase an API key for our cloud optimization service. The API key should be entered below, and cloud optimization must be enabled for each image format individually.
pl: Jeśli funkcja exec() nie jest dostępna ze względów bezpieczeństwa (i włączenie jej nie wchodzi w grę), albo jeśli chcesz wynieść optymalizację obrazów ze swojego serwera, możesz zamówić klucz API do naszej usługi optymalizacji w chmurze. Klucz API powinien być wpisany poniżej i optymalizacja w chmurze musi być włączona dla każdego formatu obrazów z osobna.

en: If updated versions are available below you may either download the newer versions and install them yourself, or uncheck "Use System Paths" and use the bundled tools.
pl: Jeśli są dostępne zaktualizowane wersje poniżej, możesz albo ściągnąć nowsze wersje i zainstalować je samodzielnie, albo odznaczyć "Użyj systemowych ścieżek" i użyć załączonych narzędzi.

en: If updated versions are available below, you may need to enable write permission on the %s folder to use the automatic installs.
pl: Jeśli są dostępne zaktualizowane wersje poniżej, możesz musieć zapewnić prawo zapisu do folderu %s, żeby użyć automatycznej instalacji.

en: If you have CPU cycles to spare, go with level %d
pl: Gdy masz wystarczająco dużo czasu procesora, użyj poziomu %d

en: If you have already installed the utilities in a system location, such as %s or %s, use this to force the plugin to use those versions and skip the auto-installers.
pl: Jeśli masz już zainstalowane wymagane programy w systemie, np w %s albo %s, użyj tej opcji, żeby zmusić plugin do użycia tych wersji zamiast załączonych.

en: If you would like to start over again, press the Reset Status button to reset the bulk operation status.
pl: Jeśli chcesz zacząć od początku, naciśnij przycisk Resetuj status, by zresetować status masowej operacji.

en: Image Size: %s
pl: Rozmiar obrazu: %s

en: Image Store Optimization
pl: Optymalizacja Image Store

en: Image Store Optimize
pl: Zoptymalizuj Image Store

en: Image Type
pl: Typ obrazu

en: Images
pl: Obrazy

en: Import Images
pl: Importuj obrazy

en: Importing
pl: Importowanie

en: Insert Rewrite Rules
pl: Dodaj reguły przerabiania

en: Insertion failed
pl: Dodanie reguł nie powiodło się

en: Insertion successful
pl: Dodanie reguł udało się

en: Install
pl: Instaluj

en: Installation Instructions
pl: Instrukcja instalacji

en: Installed
pl: Zainstalowano

en: Intense (Slow)
pl: Intensywny (Wolny)

en: JPG background color:
pl: Kolor tła JPG:

en: JPG cloud optimization
pl: optymalizacja JPG w chmurze

en: JPG is generally much better than PNG for photographic use because it compresses the image and discards data. PNGs with transparency are not converted by default.
pl: Ogólnie JPG jest znacznie lepszy od PNG dla zdjęć, ponieważ kompresuje obraz usuwając część nieistotnych danych. Pliki PNG z przezroczystością domyślnie nie są konwertowane.

en: JPG quality level:
pl: Poziom jakości JPG:

en: JPG to PNG
pl: JPG do PNG

en: JPG to WebP conversion is lossy, but quality loss is minimal. PNG to WebP conversion is lossless.
pl: Konwersja JPG do WebP jest stratna, ale utrata jakości jest minimalna. Konwersja PNG do WebP jest bezstratna.

en: JPG/PNG to WebP
pl: JPG/PNG do WebP

en: Last optimization was completed on %1$s at %2$s and optimized %3$d images
pl: Ostatnia optymalizacja zakończyła się %1$s o %2$s i objęła %3$d obrazów

en: Level %d
pl: Poziom %d

en: License Exceeded
pl: Poza licencją

en: License exceeded
pl: Licencja upłynęła

en: Longest Match (Fast)
pl: Longest Match (Szybki)

en: Lossy JPG optimization
pl: Stratna optymalizacja JPG

en: Lossy PNG optimization
pl: Stratna optymalizacja PNG

en: Media Library
pl: Biblioteka mediów

en: Migrate WebP Images
pl: Migruj obrazy WebP

en: Missing
pl: Brakuje

en: Missing finfo_file(), getimagesize() and mime_content_type() PHP functions
pl: Brakuje funkcji PHP: finfo_file(), getimagesize() i mime_content_type()

en: NOTE:
pl: Uwaga:

en: New images uploaded to the Media Library will be optimized automatically. If you have existing images you would like to optimize, you can use the %s tool.
pl: Nowe obrazy dodane do Biblioteki mediów zostaną automatycznie zoptymalizowane. Jeśli chcesz zoptymalizować istniejące obrazy, użyj narzędzia %s.

en: NextGEN/Nextcellent not installed.
pl: NextGEN/Nextcellent nie jest zainstalowany

en: No attachment ID was provided.
pl: Nie podano ID załącznika.

en: No savings
pl: Brak zysku

en: No warnings here, just do it.
pl: Brak ostrzeżeń, po prostu to zrób.

en: Not Verified
pl: Niepotwierdzony

en: Not processed
pl: Nie przetworzono

en: Nothing to optimize
pl: Nie ma nic do zoptymalizowania

en: Off
pl: Wyłączono

en: On
pl: Włączono

en: One path per line, must be within %s. Use full paths, not relative paths.
pl: Jedna ścieżka na wiersz, musi być w %s. Użyj pełnych ścieżek, a nie względnych.

en: Only need one of these:
pl: Potrzeba tylko jedno z następujących:

en: Operation Interrupted
pl: Operacja przerwana

en: Operation timed out, you may need to increase the max_execution_time for PHP
pl: Limit czasu operacji przekroczony, być może musisz zwiększyć parametr PHP max_execution_time

en: Optimization failed
pl: Nieudana optymalizacja

en: Optimization skipped
pl: Pominięto optymalizację

en: Optimization stopped, reload page to resume.
pl: Optymalizacja wstrzymana, przeładuj stronę, żeby kontynuować.

en: Optimize
pl: Optymalizuj

en: Optimize Again
pl: Zoptymalizuj ponownie

en: Optimize All Images
pl: Zoptymalizuj wszystkie obrazy

en: Optimize Everything Else
pl: Optymalizuj wszystko inne

en: Optimize Gallery
pl: Zoptymalizuj galerię

en: Optimize Media Library
pl: Zoptymalizuj Bibliotekę mediów

en: Optimize Thumbs
pl: Zoptymalizuj miniatury

en: Optimize images later via wp_cron, after image upload or generation is complete.
pl: Zoptymalizuj obrazy później poprzez wp_cron, po ich załadowaniu lub wygenerowaniu.

en: Optimize now!
pl: Optymalizuj teraz!

en: Optimized image:
pl: Zoptymalizowany obraz:

en: Optimized size – %s
pl: Rozmiar zoptymalizowany - %s

en: Optimizing
pl: Optymalizowanie

en: Original Restored
pl: Przywrócono oryginał

en: Originals are never deleted, and WebP images should only be served to supported browsers.
pl: Oryginały nie są nigdy kasowane, a obrazy WebP powinny być wysyłane tylko do wspieranych przeglądarek.

en: PNG cloud optimization
pl: optymalizacja PNG w chmurze

en: PNG is generally better than GIF, but animated images cannot be converted.
pl: Najczęściej PNG jest lepszy niż GIF, ale obrazy z animacją nie mogą być przekonwertowane.

en: PNG is generally better than GIF, but does not support animation. Animated images will not be converted.
pl: Najczęściej PNG jest lepszy od GIF, ale nie obsługuje animacji. Obrazy z animacją nie zostaną przekonwertowane.

en: PNG is generally much better than JPG for logos and other images with a limited range of colors. Checking this option will slow down JPG processing significantly, and you may want to enable it only temporarily.
pl: Ogólnie PNG jest znacznie lepszy od JPG dla ilustracji i innych obrazów z niewielką ilością kolorów. Zaznaczenie tej opcji spowoduje znaczne spowolnienie przetwarzania plików JPG, więc możesz chcieć używać jej tylko tymczasowo.

en: PNG to JPG
pl: PNG do JPG

en: Please adjust permissions or create the folder
pl: Dostosuj uprawnienia albo utwórz folder

en: Please adjust permissions or create the folder. If you have installed the tools elsewhere on your system, check the option to %s.
pl: Dostosuj uprawienia albo utwórz folder. Jeśli zainstalowałeś narzędzia gdzieś indziej w systemie, zaznacz opcję %s.

en: Please specify a valid library option, see "wp-cli help ewwwio optimize" for more information.
pl: Wybierz właściwą opcję biblioteki, po więcej informacji zobacz "wp-cli help ewwwio optimize".

en: Plugin Home Page
pl: Strona domowa pluginu

en: Plugin Status
pl: Status pluginu

en: Plugin Support
pl: Wsparcie

en: Pngout is free closed-source software that can produce drastically reduced filesizes for PNGs, but can be very time consuming to process images
pl: Pngout jest darmowym zamkniętym oprogramowaniem pozwalającym znacznie zredukować wielkość plików PNG, ale przetwarzanie obrazów może zająć sporo czasu

en: Pngout was not installed: %1$s. Make sure this folder is writable: %2$s
pl: Nieudana instalacja pngout: %1$s. Upewnij się, że da się zapisywać do tego folderu: %2$s

en: Pngout was successfully installed, check the Plugin Status area for version information.
pl: Udana instalacja pngout, sprawdź Status pluginu, żeby uzyskać informację o wersji.

en: Previously Optimized
pl: Poprzednio zoptymalizowano

en: Previously optimized images will be skipped by default.
pl: Poprzednio zoptymalizowane obrazy będą domyślnie pominięte.

en: Processing
pl: Przetwarzanie

en: Provide paths containing images to be optimized using "Scan and Optimize" on the Bulk Optimize page or by Scheduled Optimization.
pl: Podaj ścieżki zawierające obrazy do optymalizacji poprzez "Skanuj i optymalizuj" na stronie Masowej optymalizacji albo Planowej optymalizacji.

en: Purchase an API key.
pl: Zamów klucz API.

en: Re-optimize
pl: Ponownie optymalizuj

en: Reduced by %01.1f%% (%s)
pl: Zmniejszono o %01.1f%% (%s)

en: Remove from table
pl: Usuń z tabeli

en: Remove metadata
pl: Usuń metadane

en: Removes metadata and increases cpu usage dramatically.
pl: Usuwa metadane i znacznie zwiększa użycie procesora

en: Requires Attention
pl: Wymaga uwagi

en: Requires an EWWW Image Optimizer Cloud Subscription.
pl: Wymaga subskrypcji Chmury EWW Image Optimizer.

en: Reset Status
pl: Resetuj status

en: Restore original
pl: Przywróć oryginał

en: Resume previous bulk operation
pl: Wznów poprzednią masową operację

en: Resume previous optimization
pl: Przywróć poprzednie optymalizacje

en: Return to Media Library
pl: Powróć do Biblioteki mediów

en: Rules verified successfully
pl: Reguły sprawdzone

en: Safe Mode is turned on for PHP. This plugin cannot operate in Safe Mode.
pl: Safe Mode jest włączony w PHP. Ten plugin nie może działać w Safe Mode.

en: Save Changes
pl: Zapisz zmiany

en: Scan and optimize
pl: Skanuj i optymalizuj

en: Scanning
pl: Skanowanie

en: Scanning, this could take a while
pl: Skanowanie, to może chwilę potrwać

en: Scheduled optimization
pl: Planowa optymalizacja

en: Settings
pl: Ustawienia

en: Settings Page
pl: Ustawienia

en: Settings saved
pl: Ustawienia zapisane

en: Show Optimized Images
pl: Pokaż zoptymalizowane obrazy

en: Site or Network admins can use this to prevent other users from using the conversion links in the Media Library which bypass the settings below.
pl: Administratorzy mogą użyć tego, żeby zabronić innym użytkownikom konwersji w Bibliotece mediów, co ignoruje poniższe ustawienia.

en: Skip Large PNG Images
pl: Pomiń duże obrazy PNG

en: Skip Small Images
pl: Pomiń małe obrazy

en: Skipped image, ID:
pl: Pomięty obraz, ID:

en: Skipped:
pl: Pomięto:

en: Speed up the lossy operations by performing less compression.
pl: Przyspiesz stratne operacje dzięki mniejszej kompresji.

en: Start Migration
pl: Rozpocznij migrację

en: Start optimizing
pl: Zacznij optymalizację

en: Stop Optimizing
pl: Przerwij optymalizację

en: Temporary failure, seconds left to retry:
pl: Tymczasowy błąd, sekund do ponownej próby:

en: The database schema has changed, you need to convert to the new format.
pl: Format bazy danych się zmienił, musisz dokonać konwersji do nowego formatu.

en: The image to the right will display a WebP image with WEBP in white text, if your site is serving WebP images and your browser supports WebP.
pl: Po prawej powinieneś zobaczyć obraz WebP z białym napisem WEBP, jeśli twoja strona wysyła obrazy WebP i twoja przeglądarka wspiera WebP.

en: The migration is split into two parts. First, the plugin needs to scan all folders for webp images. Once it has obtained the list of images to rename, it will proceed with the renaming
pl: Migracja rozbita jest na dwie części. Najpierw plugin szuka obrazów webp we wszystkich folderach. Gdy już ma gotową listę obrazów, rozpoczyna procedurę zmiany ich nazwy.

en: The plugin keeps track of already optimized images to prevent re-optimization. There are %d images that have been optimized so far.
pl: Plugin zapisuje zoptymalizowane obrazy, żeby uniknąć ponownej optymalizacji. Do tej pory zoptymalizowano obrazów: %d.

en: The plugin will attempt to update image locations for any posts that contain the images. You may still need to manually update locations/urls for converted images.
pl: Plugin spróbuje uaktualnić lokalizacje obrazów w każdym poście, który je zawiera. Być może będziesz jednak musiał zaktualizować ręcznie niektóre odnośniki do konwertowanych obrazów.

en: The thumbnails for your new images have not been optimized.
pl: Miniatury twoich nowych obrazów nie zostały zoptymalizowane.

en: There are many ways to serve WebP images to visitors with supported browsers. You may choose any you wish, but it is recommended to serve them with an .htaccess file using mod_rewrite and mod_headers. The plugin can insert the rules for you if the file is writable, or you can edit .htaccess yourself.
pl: Jest wiele sposobów, żeby wysyłać obrazy WebP do odwiedzających ze wspieranymi przeglądarkami. Możesz wybrać, którą chcesz, ale polecamy używanie modułów mod_rewrite i mod_headers w .htaccess. Plugin może dodać te reguły dla ciebie, jeśli plik można zapisywać, możesz też samemu edytować .htaccess.

en: There are no images to optimize.
pl: Brak obrazów do zoptymalizowania.

en: There are too many images to display.
pl: Za dużo obrazów do wyświetlenia

en: This is not a lossless conversion.
pl: To nie jest bezstratna konwersja

en: This will enable scheduled optimization of unoptimized images for your theme, buddypress, and any additional folders you have configured below. Runs hourly: wp_cron only runs when your site is visited, so it may be even longer between optimizations.
pl: Pozwala zaplanować optymalizację niezoptymalizowanych obrazów z twojego tematu, buddypressa albo innych folderów skonfigurowanych poniżej. Planowo co godzinę, ale wp_cron działa tylko wtedy, kiedy masz odwiedzających na stronie, więc może minąć więcej czasu pomiędzy optymalizacjami.

en: This will remove ALL metadata: EXIF and comments.
pl: To usunie WSZYSTKIE metadane: EXIF i komentarze

en: This will remove the original image from the server after a successful conversion.
pl: Ta opcja usunie oryginalne obrazy z serwera po udanej konwersji.

en: Thumbnail - %s
pl: Miniatura - %s

en: Thumbnail – %s
pl: Miniatura - %s

en: Title
pl: Tytuł

en: Total Savings:
pl: Całkowity zysk:

en: Unable to write file
pl: Nie można zapisać pliku

en: Unfortunately, the EWWW Image Optimizer plugin does not work with %s
pl: Niestety plugin EWWW Image Optimizer nie działa z %s

en: Unknown Savings
pl: Nieznany zysk

en: Unoptimized Images
pl: Niezoptymalizowane obrazy

en: Unsupported file type
pl: Nieobsługiwany typ pliku

en: Updates are optional, but may contain increased optimization or security patches
pl: Aktualizacje są opcjonalne, ale mogą zawierać ulepszenia optymalizacji lub poprawki bezpieczeństwa

en: Use System Paths
pl: Użyj systemowych ścieżek

en: Use this to provide information for support purposes, or if you feel comfortable digging around in the code to fix a problem you are experiencing.
pl: Użyj tego, by zebrać informacje potrzebne do wsparcia technicznego, albo żeby samemu naprawić problem, jeśli dobrze orientujesz się w kodzie.

en: Use this tool to optimize images outside of the Media Library and galleries where we have full integration. Examples: theme images, BuddyPress, WP Symposium, and any folders that you have specified on the settings page.
pl: Użyj tego narzędzia by zoptymalizować obrazy poza Biblioteką mediów i galeriami. Przykłady: obrazy motywów, BuddyPress, WP Symposium i foldery, które podałeś na stronie z ustawieniami.

en: Uses output buffering and libxml functionality from PHP. Use this if the Apache rewrite rules do not work, or if your images are served from a CDN.
pl: Używa buforowania wyjścia i funkcjonalności libxml z PHP. Użyj tego, jeśli reguły rewrite Apache'a nie działają albo jeśli udostępniasz obrazy z CDN.

en: Uses pngquant locally. Use EWWW I.O. Cloud for even better lossy compression.
pl: Używa pngquant lokalnie. Użyj Chumury EWW Image Optimizer dla jeszcze lepszej stratnej kompresji.

en: Valid values are 1-100.
pl: Właściwe wartości są 1-100.

en: Verified,
pl: Potwierdzony,

en: WARNING:
pl: UWAGA:

en: WARNING: Removes metadata. Requires GD or ImageMagick. PNG is generally much better than JPG for logos and other images with a limited range of colors.
pl: UWAGA: Usuwa metadane. Wymaga GD albo ImageMagick. Ogólnie PNG jest znacznie lepszy od JPG dla ilustracji i innych obrazów z niewielką ilością kolorów.

en: WARNING: This is not a lossless conversion and requires GD or ImageMagick. JPG is much better than PNG for photographic use because it compresses the image and discards data. Transparent images will only be converted if a background color has been set.
pl: UWAGA: To nie jest bezstratna konwersja. Wymaga ona GD albo ImageMagick. Ogólnie JPG jest znacznie lepszy od PNG dla zdjęć, ponieważ kompresuje obraz usuwając nieistotną część danych. Pliki PNG z przezroczystością zostaną skonwertowane tylko, gdy został ustawiony kolor tła.

en: We have %d images to optimize.
pl: Obrazów do optymalizacji: %d.

en: When enabled, uploads to the Media Library will be transferred to Cloudinary after optimization. Cloudinary generates resizes, so only the full-size image is uploaded.
pl: Gdy włączone, obrazy wgrywane do Biblioteki mediów będą po optymalizacji przesłane do Cloudinary. Cloudinary generuje przeskalowane obrazy, więc tylko obraz pełnego rozmiaru jest przesyłany.

en: While most users will not notice a difference in image quality, lossy means there IS a loss in image quality.
pl: Mimo iż większość ludzi nie zauważy różnicy w jakości obrazu, stratna optymalizacja oznacza, że JEST strata w jakości obrazu.

en: Wordpress, your theme, and other plugins generate various image sizes. You may disable optimization for certain sizes, or completely prevent those sizes from being created.
pl: Różne rozmiary generowane są przez samego Wordpressa, motyw i pluginy. Możesz wyłączyć optymalizację dla określonych rozdzielczości albo całkowicie zablokować ich tworzenie.

en: Xtreme! (Slowest)
pl: Xtremalny! (Najwolniejszy)

en: You can use the rewrite rules below to serve WebP images with Apache.
pl: Możesz użyć poniższych reguł przepisywania adresów Apache, by udostępniać obrazy WebP.

en: You do not appear to have uploaded any images yet.
pl: Nie masz jeszcze żadnych wgranych obrazów.

en: You don't have permission to install image optimizer utilities.
pl: Nie masz praw do instalacji programów optymalizujących obrazy.

en: You don't have permission to optimize images.
pl: Nie masz uprawnień do optymalizacji obrazów.

en: You don't have permission to work with uploaded files.
pl: Nie masz praw do zmiany wgranych plików.

en: You should import Media Library images into the table to prevent duplicate optimization.
pl: Powinieneś zaimportować obrazy z Biblioteki mediów, żeby uniknąć podwójnej optymalizacji.

en: automatically
pl: automatycznie

en: command not found on your system
pl: nie znaleziono polecenia w twoim systemie

en: could not move pngout
pl: nie można przenieść pngout

en: could not set permissions
pl: nie można ustawić praw

en: default
pl: domyślnie

en: disable
pl: wyłącz

en: enable %s to %s conversion
pl: włącz konwersję %s do %s

en: extra PNG compression (slower)
pl: dodatkowa kompresja PNG (wolniejsza)

en: manually
pl: ręcznie

en: not required
pl: niewymagane

en: of
pl: z

en: optimize all galleries
pl: zoptymalizuj wszystkie galiere

en: optimized %1$d images, usage will reset in %2$d day. | optimized %1$d images, usage will reset in %2$d days.
pl[0]: Obrazów zoptymalizowano: %1$d, zużycie zostanie wyzerowane za %2$d dzień.
pl[1]: Obrazów zoptymalizowano: %1$d, zużycie zostanie wyzerowane za %2$d dni.
pl[2]: Obrazów zoptymalizowano: %1$d, zużycie zostanie wyzerowane za %2$d dni.

en: optipng optimization level
pl: poziom optymalizacji optipng

en: page
pl: strona

en: png tools are disabled
pl: narzędzia png są wyłączone

en: pngout optimization level
pl: poziom optymalizacji pngout

en: required for automatic pngout installer
pl: wymagane do automatycznej instalacji pngout

[ctx: string will be something like "media" or "nextgen"]
en: Optimizing %1$s with a %2$d second pause between images.
pl: Optymalizowanie %1$s z %2$d-sekundową przerwą pomiędzy obrazami.

en: tar command not found
pl: nie znaleziono polecenia tar

en: used %1$d of %2$d, usage will reset in %3$d day. | used %1$d of %2$d, usage will reset in %3$d days.
pl[0]: użyto %1$d z %2$d, zużycie się wyzeruje za %3$d dzień.
pl[1]: użyto %1$d z %2$d, zużycie się wyzeruje za %3$d dni.
pl[2]: użyto %1$d z %2$d, zużycie się wyzeruje za %3$d dni.

en: version
pl: wersja
